Descubra 5 curiosidades sobre o dicionário italiano que pouca gente sabe

O idioma italiano é o quarto mais estudado do mundo, e cheio de fatos interessantes, que não são comuns aos outros idiomas, deixando várias pessoas querendo conhecer um pouco mais dessa língua.

Dessa forma, vamos conhecer 5 curiosidades sobre o dicionário italiano que pouca gente sabe e mais 5 curiosidades extras sobre o idioma italiano e os italianos, para que você se sinta um pouco mais próximo dessas pessoas.

5 curiosidades sobre o dicionário italiano

Imagem (curso de idiomas net)

O idioma italiano, é derivado da Toscana, do século XIII, da língua Toscana ou Fiorentina, e depois de anos de estudos, essa língua serviu de base para a língua italiana que hoje conhecemos.

Nesse sentido, o italiano é a língua oficial da Itália, Suíça, Vaticano, São Marino e da Ordem Soberana e Militar de Malta, além de ser também da União Europeia, assim como, é considerada uma das línguas faladas em países como Croácia e Brasil. E, além disso, mais de um milhão de pessoas falam o idioma nos Estados Unidos.

Então, vamos às curiosidades do dicionário italiano:

1. Quantidade de letras no alfabeto

No alfabeto italiano, existem 21 letras, sendo que as letras j,k, w, x e y não fazem parte desse alfabeto, aparecendo apenas em algumas palavras de origem estrangeira, por exemplo, na palavra “jeans”, uma das poucas com o uso do “J”.

E, além disso, alguns dos dialetos usam essas letras, acima de tudo, “J” e “k”, e, dessa forma, aparecem em alguns nomes próprios e de lugares.

E, uma curiosidade é que, os dialetos podem sofrer variações dentro de uma mesma região na Itália, com palavras e expressões típicas de cada lugar. Isso porque, até 1861, a Itália se dividia em vários Estados sob dominação de outros países, cada um com seu próprio dialeto, além do próprio idioma italiano.

2.  Palavra grande

E, uma das maiores palavras do dicionário italiano é “precipitevolissimevolmente”, que traduz como sendo “muito rápido, rapidamente”, com 26 letras, porém, pode ser superada por termos médicos como “esofagodermatodigiunoplastica” com 29 letras, que se refere a um tipo de cirurgia plástica.

3.  Consoantes e vogais

Há algumas palavras que são bem diferentes do que estamos acostumados na língua portuguesa, assim como, em outros idiomas, veja:

E, a primeira é que, há duas palavras com sete vogais consecutivas: ghiaiaiuolo e cuoiaiuolo, que se tratam, respectivamente, a alguém que vende ou produz cascalho, e alguém que vende ou produz artigos de couro.

Depois, temos que algumas palavras contêm quatro consoantes consecutivas, incluindo “substrato”, “sanscrito”, “inscrito”, e “instradare”.

E, ainda no dicionário italiano, temos que raramente serão encontradas palavras com o uso duplo do “q”. Isso porque, uma das poucas palavras em que apresenta o duplo “q” é o “soqquadro”, que pode ser traduzida como desordem ou confusão.

Nesse sentido, algumas palavras possuem quatro pares de consoantes, incluindo algumas formas conjugadas de “appallottolare” e “disseppellire”, que significam, respectivamente, fazer bolinhas e desenterrar.

Outra curiosidade é que, os italianos não usam o “s” para indicar palavras no plural, mas usam a vogal “i” em substituição a última vogal da palavra, deixando essa língua ainda mais interessante.

4.  Trava língua

Imagem (Blog itravel)

Um dos idiomas mais difíceis de se fazer a famosa brincadeira do trava-língua, é o idioma italiano. Isso porque, a pronúncia e o alfabeto dificultam a brincadeira.

Então, por exemplo, veja “trentatre trentini entrarono a trento, tutti e trentatré trotterellando”, que se traduz em “trinta e três pessoas entraram em Trento, todos os trinta e três trotando. ”

E, então, já tentou fazer esse trava língua na sua casa? É bem complicado, mas dá para treinar o italiano.

5.  Grafias iguais ou semelhantes

Há palavras no dicionário italiano com grafias iguais ou semelhantes com o idioma português, são os chamados falsos amigos, vejamos alguns exemplos:

Em italiano, a palavra burro, se diz “asino”. E, existe um provérbio italiano que diz: “Vale più  un  asino vivo che un dottore morto”, ou seja, “vale mais um burro vivo do que um doutor morto”, não se confundindo burro com asino.

5 curiosidades sobre o idioma italiano e os italianos

Imagem (melhores destinos)

Já vimos que, o dicionário italiano traz muitas surpresas, mas, assim como ele, o próprio idioma italiano traz na sua própria linguística a presença da cultura dos italianos, e é isso que veremos adiante.

Então, vamos às curiosidades sobre o idioma italiano e os italianos:

1. Estão entre os povos que mais gesticulam no mundo

Os italianos estão entre os povos que mais gesticulam no mundo. Isso porque, para eles não basta apenas usar os verbos, e aprender o vocabulário, mas usar as mãos é dever de todo italiano.

Nesse caso, em qualquer diálogo entre os italianos, os gestos podem ser vistos, principalmente, nas conversas mais acaloradas, para que consigam demonstrar sentimentos e expressões.

Dessa forma, a presença dos gestos é mais uma das características marcantes desses indivíduos.

2. Existem cidades onde as pessoas não falam italiano

É isso mesmo, apesar de estranho, na própria Itália, existem cidades onde as pessoas não falam o idioma italiano.

Nesse sentido, existem cidades onde a língua falada em sua maioria, é o idioma alemão, além dos próprios dialetos, como citamos anteriormente.

3. Filmes dublados

Outra curiosidade é que, todos os filmes que se passam na Itália são dublados para o idioma italiano, ou seja, não há filmes legendados, como ocorre no Brasil.

Dessa forma, um estrangeiro que esteja morando na Itália, precisa conhecer o idioma com perfeição para conseguir assistir os filmes transmitidos no cinema italiano, já que não terá a possibilidade de se assistir um filme adaptado com legenda para o seu idioma de origem.

4. Pureza do idioma

Outra curiosidade é que o idioma italiano é um dos mais puros que existem até os dias atuais.

Isso porque, essa língua não foi mesclada como a maioria das línguas oficiais dos países, já que ainda há a presença de várias regiões na Itália que são habitadas por povos que ainda mantém sua língua regional, parecidos com os dialetos que conhecemos, ao invés de falarem o idioma italiano.

Um exemplo disso, é que o idioma regional mais falado entre eles é o “napolitano”, com mais de 5 milhões de italianos que falam essa língua, e a menos falada é a “croata molisana”, com apenas cerca de 1. 000 italianos falando essa língua pertencente à região de Molise.

Dessa forma, devido à importância e pureza do idioma italiano, ele passou a ser protegido pela Accademia della Crusca, com sede em Florença, onde estão presentes os maiores especialistas em idiomas da Itália, e que visam manter a essência do idioma italiano.

5. Proximidade

E, para fechar com chave de ouro, temos a curiosidade da proximidade do idioma italiano com outros idiomas.

Nesse sentido, o idioma italiano tem proximidade de 89% com o idioma francês; 88% com o idioma catalão; 85% com a língua sarda; 82% com a língua espanhola e a língua portuguesa e 77% com o idioma romeno.

Dessa forma, dá para se ter um pouco da ideia do quanto esse idioma é importante não apenas para a Itália, mas, também para o restante do mundo!

Em suma, o dicionário italiano traz diversas curiosidades e grafias próprias, assim como os demais idiomas, e, o idioma e os italianos também são cheios de manias e uma cultura que vale a pena ser conhecida, e tem de ser, acima de tudo, respeitada.

Nesse post você ficou sabendo de algumas curiosidades sobre o idioma italiano e o próprio povo italiano. Deixe seu comentário ou compartilhe!